OVOのfirmwareをversion upしたらvostro 3267のFreeBSDでの歪が解消しました。
納品されたOVOのfirmwareはversion 2だったのですが、version 3に入れ替えたらやたら音が大きくなりました。そのためボリュームを絞りましたが、vostro 3267のFreeBSDでの歪が解消しました。ただし、FreeBSDのversionも12.0-ALPHA8から12.0-ALPHA9に上げたので、firmwareの更新以外も関係しているのかもしれませんが。