未だに自宅ではktermを使っているのですが、shift-spaceを押してもspaceが入力されないので不便だなぁと思っていました。
漠然とibus-mozcかmozc-serverが食ってるんだろうと思って面倒なので原因追求もしていなかったのですがxtermではちゃんと入力できることに気づいたため、ktermが何かしていることが判り、portsのjapanese/kterm/files/patch-KTerm.adに
+*VT100.translations: #override \
+ Shiftspace: begin-conversion(_JAPANESE_CONVERSION)
とか書かれているのを発見。久しく使っていなかった.Xdefaultsに
KTerm*VT100.Translations: #override \
Shift space: space
を書いてxrdb .Xdefaultsしてやったらshift-spaceでもspaceが入るようになりました。
ちなみに、私はsuper(windowsキー)-spaceやctrl-\でmozcを起動していて、ktermではmozcは使っていません。